苫米地英人の英語脳 その２

「頭の回転が50倍速くなる脳の作り方」にはさまっているチラシに、URLが書いてあり、そこで「正しい英語勉強法５つのステップ」という全5回のメールマガジンをゲットできる。

その第1回、第2回のまとめ


英語の意味は日本語で書けない。
英語の意味は英語でしか書けない。
日本語の意味は日本語でしか書けない。

言語というのは、その社会文化の中に埋め込まれている。
英語圏の人が英語を話す時、その文化的な背景を持った全ての状況をふまえて、はじめて意味が定まる。
ゆえに、全く異なる文化圏である日本語でそれをあらわそうとしても無理。

通訳・翻訳者は、必死に似通った言葉を探し出してきている。

（コメント）
全くその通りですな。
翻訳の本質的な不可能性だね。


日本語と英語の周波数は全く違う！
　日本語　100〜1500Hz
　英語　　2000〜12000Hz
米語　　750〜3000Hz

（コメント）
ほんまか？つーか、英語と米語で何でこんなに周波数が違うんだ？



特に、使える情報はなし。次回以降に期待したい。